중국 상하이에 있는 충밍 동탄자연보호구 철새들의 서식지 적합성 분석
Analyzing the habitat suitability for migratory birds at the Chongming Dongtan Nature Reserve in Shanghai, China
동아시아에서 가장 큰 자연보호구 중 하나인 동탄자연보호구는 양쯔 강 하구의 입구에 위치하고 있으며 철새들의 중요 서식지이다.
The Dongtan Nature Reserve, / one of the largest nature reserves in East Asia, / is located in the mouth of the
Yangtze Estuary / and is an important habitat for migratory birds.
동탄 습지는 1992년에 중국 보호습지에 등록되었으며, 2001년 람사르습지협약에서 국제적 중요성을 인정받고 2005년에는 국립 자연보호구로 지정되었다.
The Dongtan wetlands were listed in the Chinese Protected Wetlands in 1992, / and were designated / as internationally important under the Ramsar
Wetlands Convention in 2001 / and as a national nature reserve in 2005.
동탄의 특별한 자연 및 위치에 따라, 하구 및 해안 서식지는 역동적이며 그 생물다양성 보호 및 관리는 최신의 공간정보를 필요로 한다.
By their very nature and location, / the estuarine and coastal habitats are dynamic / and their biodiversity conservation and management
relies on up-to-date spatial information.
철새 개체군과 핵심 서식지 인자(고도, 토지피복유형, 조류 세곡 밀도 및 대형저서조류 생물량과 같은) 간 정성 및 정량적 관계 평가로써,
저수지에 오리과, 물떼샛과, 왜가릿과, 갈매깃과로 알려진 주요 조류의 서식지 적합성을 분석 및 평가하기 위하여,
지리정보시스템, 최신현지조사 데이터와 결합한 객체기반 영상 기법이 개발되었다.
By establishing qualitative and quantitative relationships between bird populations and key habitat factors /
such as elevation, land cover type, tidal creek density and macrophytobenthos biomass, /
we developed an object-oriented image approach, / in conjunction with Geographical Information Systems and the data from current field surveys, /
to analyze and assess the habitat suitability for the main types of birds, / namely Anatidae, Charadriidae, Ardeidae and Laridae, / at the reserve.
본 연구 결과는 동탄 저수지 전체면적 중 약 40%가 이 4개 조류목에 대하여 적합한 서식지를 포함함을 보여주었다.
The results from this study showed that / about 40% of the total area of the Dongtan Reserve contained suitable habitats for these four bird families.
Scirpus mariqueter 지역, 개벌 지역, 그리고 조류 세곡은 이 조류를 위한 가장 중요한 서식지이다.
The Scirpus mariqueter zone, mudflat zone, and tidal creeks were the most important habitats for these birds.
본 연구는 역동적인 하구 및 해안 지역 내에서 종 서식지 적합성의 객관적이고 효과적인 평가를 위한 제시된 기법의 가능성을 지시하였다.
This study indicated / the potential of this approach for objective and effective evaluation of the species habitat suitability /
in a dynamic estuarine and coastal area.
생물다양성 보호, 습지 보호, 그리고 생태계 관리를 위한 도구로써 그 결과의 영향이 논의되었다.
The implications of the results as a tool for biodiversity conservation, wetland conservation, and ecosystem management / are discussed.