안녕하세요? 이번 글은 트랜시펙스(Transifex)를 이용한 QGIS 번역작업을 소개해 보겠습니다. 트랜시펙스는 웹 기반의 번역 플랫폼으로 QGIS Desktop, QGIS Documentation, QGIS Website의 번역작업을 하실 수 있습니다.
제가 제안할 부분은 "래스터 지형 분석 > 경사 방향"과 "GDAL > 래스터 분석 > 사면 향 분석"의 번역을 맞추는 작업입니다. 해당 도구의 용어는 원래 "Aspect"입니다.
지형 공간정보체계 용어사전 정의를 참고하여 Aspect를 "경사 방향"으로 통일해 보겠습니다.
트랜시펙스(https://app.transifex.com/qgis/)에 접속합니다.
"QGIS Deskop > 번역"을 클릭합니다.
"qgis-application"을 클릭합니다.
"Aspect"를 검색하고 "사면 향 분석"이라고 번역된 부분을 확인합니다.
"Aspect"를 "경사 방향"으로 번역 제안하고 "변경사항 저장"을 클릭합니다.
현재 QGIS를 확인하시면 "GDAL > 래스터 분석 > 경사 방향"이 반영된 것을 확인하실 수 있습니다. 참고로, 즉시 반영되는 것은 아닙니다.
